OktoberFest 2007

[ecko]

Enjoint.com collabora con l\'Associazione Cultura Paullese che tra i tanti viaggi che organizza, c\'è anche l\'OktoberFest di Monaco.

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE> Ci prepariamo a una nuova grande annata Oktoberfest.
L\'anno scorso siamo partiti in 750 tutti da milano, anche se sui pullman si sentivano accenti toscani, romani, bolognesi e torinesi. pure qualche sardo, ma i sardi si sa che sono dappertutto. La grande novità di quest\'anno è che le partenze non saranno più solo da Milano, ma anche da Roma, Firenze Torino, Bergamo...

Le tipologie di viaggio sono 2: con 1 pernottamento in Hotel
o \"solo viaggio\"

Si parte ogni venerdì
Venerdì 21 settembre
Venerdì 28 settembre
Venerdì 05 ottobre

Solo Viaggio
Partenza Venerdì ore 21.30
Soste durante il percorso. Arrivo a Monaco previsto per
sabato verso le 08:30.
Giornata intera a disposizione per visitare l\'Oktoberfest.
Alle ore 23:30 ritrovo e rientro a alla città di partenza,
con arrivo previsto nel primo pomeriggio di domenica
Da Milano 60 euro - Da Torino e Bologna 70 euro - Da Firenze 80 euro -
Da Roma 100 euro

1 Viaggio + Hotel
Partenza Venerdì ore 21.30
Soste durante il percorso. Arrivo a Monaco previsto per
sabato verso le 08:30.
Giornata intera a disposizione per visitare l\'Oktoberfest.
Alle ore 23:30 ritrovo e rientro in hotel.
Domenica colazione e partenza prevista per le 10.
L\'arrivo a alla città di partenza è previsto in
serata.
Da Milano 120 euro - Da Torino e Bologna 135 euro - Da Firenze 150 euro
- Da Roma 175 euro


I NUMERI DELL\'OKTOBER FEST
16 giorni di festa
14 stand
8 milioni di visitatori
5 milioni di litri di birra
600.000 polli allo spiedo
80 manzi
</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>

Per info e prenotazioni scrivete a [email protected]

[rouge]

Trink, trink, Brüderlein trink
Bevi, bevi, fratellino bevi
La sentivo da infante!
Finisce a 1 minuto .07
http://it.youtube.com/watch?v=zKuUNv_wJgQ
Ho cominciato a tradurla in tedesco


Trink, trink, Brüderlein, trink,
lass doch die Sorgen zu Haus!
Trink, trink, Brüderlein, trink,
zieh doch die Stirn nicht so krauss!
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz!
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz!


Das Trinken, das soll man nicht lassen,
das Trinken regiert doch die Welt,
man soll auch den Menschen nicht hassen,
der stets eine Lage bestellt.
Ob Bier, ob Wein, ob Champagner,
nur lasst uns beim Trinken nicht prahl\'n,
es trank den Champagner schon mancher
und konnt ihn nachher nicht bezahl\'n.


Trink, trink, Brüderlein, trink...


Das Lieben, das Trinken, das Singen
schafft Freude und fröhlichen Mut,
den Frauen, den musst du eins bringen,
sie sind doch so lieb und so gut.
Verlieb dich, solange du jung bist,
die Hauptsach\', du bist noch nicht blau,
denn wenn man beim fröhlichen Trunk ist,
bekommt man sehr leicht eine Frau.


Trink, trink, Brüderlein, trink...


Der Moses, der hat, gar nicht übel,
ein elftes Gebot noch erdacht,
das steht aber nicht in der Bibel
und hat so viel Freude gemacht.
Man hatte es uns unterschlagen,
weil fröhliches Trinken es preist,
ich aber, ich will es euch sagen.
Ja, wisst ihr denn auch, wie es heisst?


Trink, trink, Brüderlein, trink...

[favolantica_delete]

Che bello! Ci si vede là !

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>Trink, trink, trink di Brüderlein,
Zu Haus di Sorgen del dado del doch del Lass
Trink, trink, trink di Brüderlein,
Zu Haus di Sorgen del dado del doch di Laß!
Den Schmerz di meide del und di Kummer del den di Meide,
Ein Scherz di Leben di das del ist di Dann!
Den Schmerz di meide del und di Kummer del den di Meide,
Ein Scherz di Leben di das del ist di Dann!


</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>

La traduzione che ne seguirà sarà gentilmente offerta dal Gobbolo ;-) :-] :-D


[ Questo Messaggio è stato Modificato da: favolantica il 25-08-2007 20:55 ]

[favolantica_delete]

Io traduco solo il ritornello

Bevi, fratello, bevi
Lascia le angoscie al paese
Bevi, fratello, bevi
Lascia le tue difficoltà al paese
Evita la preoccupazione, evita il dolore
Poichè la vita è proprio uno scherzo
Evita la preoccupazione, evitare il dolore
Poichè la vita è proprio uno scherzo


Pura istigazione!!!!

[OldGoblin_deleted]

omamma... e dove l\'hai preso questo? Sembrerebbe bavarese...

[OldGoblin_deleted]

in sostanza... un inno di istigazione all\'alcolismo... chissà mai quando verrà bandita sta canzone... :-P

datemi tempo, e ve la traduco... :-)

[positiveVibration]

oggi la conferma...abbiamo noleggiato due camper e uno sarà già sul posto al nostro arrivo. insomma, quest\'anno voglio partecipare anche io...la mia prima volta! :-]

sarà un pò un casino perchè dovremmo cercare i posti per i camper e via dicendo (so già che girare i campeggi sarebbe inutile :-? ) ma spero di godermi almeno l\'unica giornata intera di sabato 29

se c\'è qualcuno a munchen, ancora cosciente e in piedi sulle proprie gambe, mi mandi un mess pvt che magari facciamo un pò di baracca tutti assieme!

mi hanno consigliato di stare un pò attento però a rollare...la sicurezza non ama le maniere gentili e le multe sono salate! :-Y