Dialetti e Dialetti

[rollo-sasa]

ciao a tutti
sono nuovo del forum
Da anni con amici di infanzia (ormai over 40) ci incontriamo in serate da celebrolesi con cena inclusa e vantiamo la conoscenza di dialetti italiani.
in particolare vi chiedo aiuto su una frase " Tieni una cartina " detta nel vostro dialetto.
Aiutatemi per l'incontro che avrò la settimana prossima ne voglio sfoggiare il più possibile !!!!!!!!!
Grazie in anticipo e nel mio dialetto ( Napoli) diciamo
" Tien nà papell"

p.s. non dimenticate di aggiungere la città o regione se no non ci capisco poi tanto!!!
F O R Z A che li devo stendere tutti i miei amici BIMBACCIONI :roflmao: :yikes:

[Richard]

Allegate anche una foto del vostro documento mi raccomando!!! :icon_twisted2:

[rollo-sasa]

Nooooooooooooo
chiedo scusa ma hai frainteso .
non voglio sapere nulla di te o di altri scusami mi rendo conto che è una cosa stupida ma ci basta poco per farci tante risate tra amici x noi è l'occasione annuale in cui cerchiamo di non pensare e di non perderci di vista.
Grazie lo stesso

[Piro]

Tenisi uno papperi.

[Fiammata]

carta n'hai?


:roflmao:

[mighio]

Da renisi una cartina chi mi deppu girai una canna?

[danglard]

""che tin nu papir? oppure "tin na sciarpin?"

[mucillo]

Waliò la tein na mtend?

[Yomi]

It l'has 'na carti-na?

:punkif5:

[apache]

It l'has 'na carti-na?

:punkif5:


no , am dispias , ju nu mech an cilum .... :roflmao:

[rockandre]

ge l'hai na gartina? :roflmao:

[pablos peyo]

garfagnana rockandre?

[Myface]

Ghèto 'nà carta?:biggrin2:

[Morlays Edblastak]

ti gh'lè 'na cartina?

[Fiammata]

garfagnana rockandre?

o Marche.. :icon_lol:

[OldGoblin_deleted]

ciao a tutti
sono nuovo del forum
Da anni con amici di infanzia (ormai over 40) ci incontriamo in serate da celebrolesi con cena inclusa e vantiamo la conoscenza di dialetti italiani.
in particolare vi chiedo aiuto su una frase " Tieni una cartina " detta nel vostro dialetto.
Aiutatemi per l'incontro che avrò la settimana prossima ne voglio sfoggiare il più possibile !!!!!!!!!
Grazie in anticipo e nel mio dialetto ( Napoli) diciamo
" Tien nà papell"

p.s. non dimenticate di aggiungere la città o regione se no non ci capisco poi tanto!!!
F O R Z A che li devo stendere tutti i miei amici BIMBACCIONI :roflmao: :yikes:

allora...
la tua frase, senza il punto di domanda... può anche essere interpretata come "tieni, una cartina"...
quindi in lùmbard, le due frasi sono:

ciàpa la cartina (prendi la cartina)
T'à ga l'ét ana cartina? (ce l'hai una cartina)

:biggrin2:

ma... che va' truann', una papell? hihi.. :punkif5:

[Raphuz]

anche da me a caserta diciamo " a tien na papell" :)

[rockandre]

o Marche.. :icon_lol:


garfagnana rockandre?

chi lo sa??? :roflmao: :icon_twisted2:

[pablos peyo]

:polliceu:

[il_sommo]

At ghé 'na cartine?

[tiaccaci89]

ta ghè 'na mappa?

[edocatte]

gheto na' cartina?

[peppedag96b]

Tè na cartina (dialetto siciliano per la precisione gelese)

[frevido93]

wajò tien na mappa :icon_lol: