Fuje fuje

Per aiutare nella comprensione ho tradotto l'ultimo mess!
Belle le poesie, Ivan!!

Che sto ricenn Goblì? Nu’ cofano ‘e cazzate nun sperì

Putesse fa’ na traduzione… si sul riesco a truà ‘na soluzione
Ve l’aggio rit’ ca’ lengua vosta, ma ca so sul’ capa tosta
E allo’ aggio deciso e parlà ca’ lengua meja ‘na lengua ‘nfame
Si capisc’ è bene si nun capisc’ po’ addivenì letame

O’ Goblì …nu poco te saccio….tu me raje aurienza..
Quand’ te ne ajesc co’ o’ tedesco, io porto pazienza…
Porta pazienza pur’ tu…a finale so’ tutte cazzate e nient’ cchiù!!
-----------------------------------------------
Sa sunt drè a dì Goblinell?? Na cassa de pirlaad c'ho minga mandaa

Sa poedaria fa na traduziun... se sulament reussisi a truà na soluziun
Va l'u dii cul vost dialett, ma gh'è chi g' ha ul cò dur cuma ul carlun
e alura hu deciduu de dival cunt la mè lingua, na linguascia de balabiott
Se te capisat l'è ben, e se ta capisat no a diventerann cuncim

O Goblinell ... un pu ta cugnusi... te me deet (Se l'è cus'è l' Aurienza??)
Quand te me saltet fo cul tedesc, mi gu pazienza
Porta pazienza anca ti
ch'in tute pirlade e gnent piusee! :-] :-] :-]

Essendo una polentona ci metto un po' ad afferrare il senso, ma più che leggerti Ivan, mi pare di ascoltarti. Stupendo! :-D

Suvvia... in italiano non avrebbe quasi senso senza la \"cazzimma\" che possiede solo il napoletano. ;-)

I miracolati partenopei ;-) :-]

Eh eh Mad, se dico miracolati un motivoc'è ;-) Ora non so se sia Grazia da San Gennaro o che, ma io un cero l'ho acceso per ringraziamento :-]

Credo che vada pure meglio Gangì :-]

Miracolati Favola???kua san gennaro nn miracola nessuno...magari lo facesse, ne avremmo davvero bisono cù stì chiare e' luna!!

Zitt' a chi sape o' juoco è o' mostr!!

ragazzi..bekkatevi kuesta by almamegretta

Sud ind’a stu core sÌ comm’e ‘o sanghe ind’e vvene meje
d’o sud venimmo ‘o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dato e chi nunn’ha maje avuto
chello che ammo passato chello nun ce ‘o scurdammo
‘o tenimmo a mmente tutte juorne che campammo
simmo ‘e napule simmo ‘e n’atu munnoaddÒ fernesce ‘o bene e s’accummencia a scava’ ‘o funno
scavalo cchiÙ bbuono scavalo chiÙ mmeglio e po’ ccapisci
pecchÈ stammo mmiezo ‘e mbruoglie
nord e sud a llevante e a punente chi ce cummanna È
sempe stato malamente
francischiello vittorio garibbaldi avota e ggira anno ‘nguaiato a tutte quanti
s’anno spartute terra uommene e denare rre possidenti bbarune e industriali
s’anno spartute terra uommene e denare e nuje ammo fatto
tutte quanti ‘o sanghe amaro
sudd! m’abbrucia a capa m’abbrucia a capa m’abbrucia ‘o fronte
co’ chello che aggio visto mme m’abbrucia ‘o fronte
te voglio fa sape’ chi ha costruito stu paese te voglio fa sape’ chi n’ha pavato ‘e spese
chi È stato deportato pe’ quatto sorde ‘o mese? guagliune siciliani e ccalabresi
famme miseria schifezze malatie chist’È stato ‘o prezzo che ha pavato a terra mia
p’ave’ chestu ppoco ‘e lusso e civiltÀ machine palazze eroina a quantitÀ
mafia ndrangheta sacra corona unita chest’È tutto chello che c’hanno lassato
ddoje facce teneno perÒ nun so’ nemici ‘o deputato e ‘o camorrista ind’o vico
si d’o sud venimmo ‘o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dto ije nunn’aggio maje avuto
e chello che ammo passato chello nun ce ‘o scurdammo. sudd!

ciao Ivan
è grand, tropp grand cumpà tien nù cafè pavat' ma che dico !!! nù cafè è tropp poco.
grrrrande Ivan !!! Saluti, Baci ed Abbracci ;-)


[ Questo Messaggio è stato Modificato da: cobham69 il 16-06-2006 10:53 ]

Salve ho tradotto un pò quello che ha scritto il nostro Ivan nel 2° post e spero solo che non mi ammazzerà per averlo fatto....
Ivan perdonami !!!
---------------------------------------------------------------------------------------

Davvero fai ?
Cos’è, che vuoi… ma tu davvero fai?
Che stai dicendo? Secondo me non ce la fai!
Ti credevi di conoscere la menzogna, ti credevi di scoprire l’arcano…
Invece te ne torni dentro a una fogna perché ti credono un’alieno
Ce l’hai detto calmo calmo… a volte ti sei incazzato
Ci hai fatto vedere le prove a questi 4 disgraziati
… e cosa ti sei trovato?

Un cofano di bordello (casini)… non è vero questo non è manco quello
Ma che stai scherzando? Ma tu davvero fai?
Che stai dicendo? Secondo me non ce la fai!

Che vuoi fare la guerra? Vuoi rivoltare questo schifo di terra?
Il soldato innamorato, una solida colonna
Ti senti come una spina che si corica sopra una branda
(e pensi)… questa caxxo di pianta la dovevano chiamare Cassandra…
ma invece l’hanno chiamata come si chiama la Madonna

e come la madonna si prende le bestemmie di tutto il mondo
pure se non lo sanno… pure se non l’hanno mai conosciuta a fondo
la gente è gente, passa, ti guarda e se ne fotte di niente
i caxxi sono loro solo casualmente

… ma nel frattempo… tu davvero fai?
Che stai dicendo? Secondo me non ce la fai!

Fratello… non ce la faccio e questo lo so sono un poeta maledetto
Vale uguale se te lo scrivo in dialetto…
Mi sono vestito da professore, scienziato di Masaniello
Prendendo sputi bestemmie e manganellate
Solo per farvi capire che questo e quello è quello
Qualcuno di voi forse mi capisce uguale… o ma capite sempre
A qualcun altro non bastano 100 anni pure se mi è parente

…ma nel frattempo… tu davvero fai?
Che stai dicendo? Secondo me non ce la fai!

Qua ci giochiamo che tu questo giorno non lo vedi?
E fumo dentro gli occhi che ti credi!
Uscirà un giorno o l’altro… qualche altro racconto che diventerà come un peccato
Peccato che non si può fare una lira… peccato che non si può fare il business
… e come sei venuto… te ne torni dentro il cesso.

Ma nel frattempo… io davvero lo faccio!
E ti dico pure che non ci vuole molto coraggio
Ci vuole un poco di consapevolezza…
… e ti giuro fratello… il resto e solo spazzatura!

Nun ce sta nient' a fà ...
To' pozz' ricere in dialetto, cinese o africÃ
pe' chest' e pe' tutte l'ate notizie funest'
Fuje fuje futtetenne e fuje ...annanz a luce, aret o' buio

Schiavi e Padrun, culur, concetti espressi...e cazz' 'e paur'
Chest' è bbon' chest' ate è malamente (nun è vero niente!)
Certi vote te scuord o senz'... 'a vera essenz'
Po' te riend cunt' e ce vir'...chell' ca era bianco mo' e nir'

Ma cumm'è?...ma pecchè?
te creriv' ...vuliv'...faciv', sapiv'....Te sentiv' comme o' Re...( se se )
Chell' ca era nir, mo' è bianco... cherè uagliò te siente stanco?
Te ne vuliss' i' accà ...te suonn' 'e nacchere...ma pe' tramente piglia sul' pacchere

Nun ce sta nient' a fà ...
To' pozz' ricere in dialetto, cinese o africÃ
pe' chest' e pe' tutte l'ate notizie funest'
Fumm' fumm' futtetenne e fumm'...annanz a' crem', aret' 'a scumm'

Nu passo annanz' e cient aret'...comm' si o' cor' fosse 'na pret'
Si nu criminal' e nun o saje...putiss fa caccos' ma nun a' faje
Te lamient' comme si fusse 'na caper'
te pienz ca so' 'nciuc...invec è o' ver'

Ma comm'...chesta è 'na piant'?
Si fratè... ma va 'ncul' a tant'...
Ce se putess piglià tutt' l'aiuto...
Invece 'sti strunz c'hann già appreparat o' tauto..

Nun ce sta nient' a fà ...
To' pozz' ricere in dialetto, cinese o africÃ
pe' chest' e pe' tutte l'ate notizie funest'
Meglio ca fuje...scem' chi rest'

So' figlio e' Partenope frà , e guaje 'e saccio...
nun ce sta bisogno 'ra Sibilla pe' capì ca me vuò rà spaccio
Pecchè te stong 'ncopp' 'e palle, pecchè saccio o' juoco
Io faccio o' burrattino e tu faje Mangiafuoco

Tu te pienz ca io cià faccio...a tenè n'uocchio a famm' e nat' a raggia?
A fa' e' cunt' co' delinquente e co o' tenente? (cuntemporaneamente)
Io so' nat' a SUD cumpà ...comm' si nun bastasse a' ciort'...tu me vuò verè mort'
Pe' mo' so vivo e saccio o' juoco, me chiamm' comm' 'o Zar, ma valgo poco...
...ma ramm' tiemp, forza e arape l'uocchie ...ca to' faccio capì a forza e' carocchie

Nun ce sta nient' a fà ...
To' pozz' ricere in dialetto, cinese o africÃ
pe' chest' e pe' tutte l'ate notizie funest'
Fuje fuje futtetenne e fuje ...ma si e' fuì rimmell' ... ca primm e te... fuje io