allora fiondati sui contenuti. guardati su internet una serie che conosci, senti come parlano loro, sforzati di capire inflessioni o accenti e soprattutto i modi di dire... quel che diresti tu in italiano tradotto magari non vuol dire nulla... perché si dice in un altro modo... secondo me ascoltare aiuta tantissimo.