Dialetti e Dialetti

[OldGoblin_deleted]

ciao a tutti
sono nuovo del forum
Da anni con amici di infanzia (ormai over 40) ci incontriamo in serate da celebrolesi con cena inclusa e vantiamo la conoscenza di dialetti italiani.
in particolare vi chiedo aiuto su una frase " Tieni una cartina " detta nel vostro dialetto.
Aiutatemi per l'incontro che avrò la settimana prossima ne voglio sfoggiare il più possibile !!!!!!!!!
Grazie in anticipo e nel mio dialetto ( Napoli) diciamo
" Tien nà papell"

p.s. non dimenticate di aggiungere la città o regione se no non ci capisco poi tanto!!!
F O R Z A che li devo stendere tutti i miei amici BIMBACCIONI

allora...
la tua frase, senza il punto di domanda... può anche essere interpretata come "tieni, una cartina"...
quindi in lùmbard, le due frasi sono:

ciàpa la cartina (prendi la cartina)
T'à ga l'ét ana cartina? (ce l'hai una cartina)



ma... che va' truann', una papell? hihi..