Il tutto senza astio: è solo humor ed è stato un piacere discutere con te dell'argomento. )
Avessi evitato qualche parolina di troppo, fuori luogo e sgradevole avrei potuto pensarla come te... rivaluteró la cosa alla prossima discussione, ed è un peccato perchè c'eravamo quasi:
Portforwarding è un qualcosa in piu che serve, in questo caso, a rendere un server interno accessibile dall'esterno. Operando così una traduzione selettiva per certe porte:
Ad esempio: Entra una richiesta alla porta 80 del router e questo non la considera come rivolta a sè stesso ma piuttosto la forwarda all'interno, verso una porta precisa (che può esser diversa) di un server interno alla LAN.
Bastava togliere la parola server (che fino a prova contraria, che non mi hai fornito, ti sei inventato tu) e avevi rappresentato esattamente quello che succede nella rete con una ps3!