Premetto che:
sono un utente enjoint da un circa un mese quindi nemmeno dovrei intervenire in discorsi così lunghi e tortuosi;
è evidente che ci siano incomprensioni tra di voi.

Il tuo discorso nelle mail mi sembra non faccia una piega, lo trovo anche ragionevolmente corretto.

L'unica cosa che mi sembra sia stata eccessiva e il cambiare la pwd della mail in cui Favola (che non conosco e con la quale non ho mai avuto il piacere di scambiare mail) aiutava la redazione DV.
Giustamente si sarà risentita; forse ci sono stati altri episodi e dopo una serie di eventi hai deciso per una "punizione" così elevata.
A mio avviso un richiamo sarebbe bastato, infondo come tu stesso ammetti la collaborazione ha portato un beneficio ad ambo le parti.

Per il resto per avere il 100% di chiarezza mi piacerebbe sentire l'opinione di Favola.

P.s.
Mi permetto di giudicare il tuo modo di agire perchè hai riportato la discussione; non commenterò quello di Favola perchè non presente in discussione.